Los marineros son las alas del amor

 

Los marineros son las alas del amor

Son los espejos del amor.

El mar les acompaña,

Y sus ojos son rubios lo mismo que el amor

Rubio es también, igual que son sus ojos.

La alegría vivaz que vierten sus venas

Rubia es también,

Idéntica a la piel que asoman;

No les dejéis marchar porque sonríen

Como la libertad sonríe,

Luz cegadora erguida sobre el mar.

Si un marinero es mar

Rubio mar amoroso cuya presencia es cántico

No quiero la ciudad hecha de sueños grises;

Quiero ir solo al mar donde me anegue,

Barca sin norte,

Cuerpo sin norte, hundirme en su luz rubia.

de Los placeres prohibidos (1931)

 

 

Matrosen sind der Liebe Schwingen

 

Die matrosen sind der Liebe Schwingen,

Sind der Liebe Spiegel,

Das Meer ihr Begleiter,

Und ihre Augen sind Licht, genau wie die Liebe

Licht ist, so wie ihre Augen es sind.

Die wilde Freude, die sie in die Adern verströmen,

ist ebenfalls Licht,

Wie die Haut die sie zeigen;

Laßt si nicht fortfahren, denn sie lächeln,

Wie die Freiheit lächelt,

Augenblendendes Licht hoch über dem Meer.

Da ein Matrose Meer bedeutet,

Lichtes verliebtes Meer, des Gegenwart Lobgesang,

Mag ich nicht die Stadt, die aus grauen Träumen gemacht;

Ich will nur ans Meer gehn, darin mich ertränken,

Nachen ohne Leitstern,

Leib ohne Leistern, um unterzugehen in seinem lichten Hell